Olá Aderita, tudo bem?
Minha sugestão para tradução é de um poema chamado "The Rose That Grew From Concrete", o autor se chama Tupac Amaru Shakur, um dos rappers mais influentes de todos os tempos, criado em Nova York, Baltimore, e Oakland, "2Pac" foi um dos primeiros rappers estilisticamente desenraizados, onde a agressividade forjou a estética. Ele era a diáspora encarnada, conhecido por sua lírica progressiva, som impactante, e seu papel na luta contra o racismo.
Apesar de ter falecido em 1996, Shakur continua sendo uma fonte de inspiração e fascínio para todos os públicos ao redor do mundo.
The Rose That Grew From Concrete
"Did you hear about the rose that grew
from a crack in the concrete?
Proving nature's law is wrong it
learned to walk with out having feet.
Funny it seems, but by keeping its dreams,
it learned to breathe fresh air.
Long live the rose that grew from concrete
when no one else ever cared."
Tenha bom proveito, o contexto é atual, pois todo talento nascido na periferia ainda enfrenta enormes barreiras, perde a própria vida, tentando provar que temos carne, sangue e osso, tão quanto eles... talvez um dia eles entendam!