Buenos Aires, 7 de Julho 2020 *Ano da pandemia
Olá Maria Barbara Florez Valdez
Como você está?
Queria recomendar um poema que logo se transformou em música e foi veículo para denunciar através de recursos literários a situação que padecia meu pais e toda a região, durante a ditadura militar da Argentina.
Esta escolha foi por causa da visita virtual que realizei ao site da UFSC próprio no dia da inauguração, e me abriu a ideia de relembrar as realidades paralelas que padecíamos e as maneiras de denunciá-las. https://expoimdh.ufsc.br/ .
Tento salientar o valor da palavra e da performance desta letra composta originalmente para um filme, baseada no livro de Lewis Caroll, "Alice no País das maravilhas” e se adaptou a modo de una sátira-fábula que desvelava os pesadelos que vivia a Argentina nos tempos da ditadura militar. Conseguiu contar a história do pais com os seus principais governantes apelidados como os conhecia o povo e, contudo, os militares nem suspeitaram do conteúdo, razão pela que a música não só não foi censurada senão que serviu para comunicar a situação que se vivia.
Existem muitas análises do texto na web que, sem dúvida, podem ajudar com a tarefa de desentranhar o que parecia pertencer a um relato irreal, porém resultava brutalmente explícito e mostrava às claras o que se pretendia dizer.
O autor é Charly Garcia, um grande compositor de Rock nacional.
Aqui vai! Aproveito a ocasião para te enviar um abraço virtual.
Canción de Alicia en el país
Quién sabe Alicia éste país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabes
el trabalenguas traba lenguas
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.
No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
Ya no hay morsas ni tortugas
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía
Los inocentes son los culpables, dice su señoría,
el Rey de espadas.
No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
no tendrás poder
ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la vida.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida Alicia.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.