Olá tutorxs e colegas
De passeio pelo sarau deixo a letra do poema gravado.
O texto original em espanhol foi publicado na revista online Iberoamérica Social em Junho de 2016, revista na qual eventualmente colaboro realizando traduções escritas para o espanhol. Essa edição focou o conteúdo principal nas descolonizações.
https://iberoamericasocial.com/des-colonizaciones/
Deixo link, abraço para todxs!
Peço desculpas pelo sotaque. Sou hispano falante e se bem me formei como professora de português para estrangeiros, atualmente trabalho na área de gestão cultural e não utilizo o idioma.
Os outros, os nós, o imaginário coletivo, o território que nos junta e / separa,
a palavra e a história que nos torna invisíveis ou acaso nos inclui
o finíssimo fio da fronteira entre o dentro e o fora
a resistência descarnada nos confins do espaço geográfico ou simbólico, essa
que determina o privilégio entre pertencer
ou integrar
a longa fila à espera da boa vontade ou do desprezo permanente.
E entretanto,
Tudo se dispõe e desenvolve em realidades cíclicas onde jogam, atores,
poli - ladrões numa ação legitimada
Quem é eu, quem outro, quem filha, quem mãe no território apaixonado do seu ventre
Sou acaso quem engendra e resguarda? Sou aquela que deseja afastar-me dali?
È o meu deus quem me salva ou quem me entrega?
Se houver um nós, haverá um outro, se há outredade há notredade,
há um nós que em outra realidade nos transforma no outrx
Quase um jogo de roles,
róis nas infinitas formas
o guião nas mãos do poder ,
dos seus herdeiros, aqueles que pertencem
ao branco, ao cruzado, ao patrão do aço,
Criadores dos estigmas não inocentes para nomear desprezível ao submetido
Como se não bastasse já
A humilhação de reduzi-los, de aniquilar seus deuses,
de tirá-los da história, re significar sus símbolos
Obrigá-los à palavra alheia, acabar com seus sonhos
E em meio deste caos e erguendo-se em silencio:
o plasma, a alma, a risada, o pranto, a peste e a morte
Como em um ato de justiça, igualando-nos com aqueles que fomos, estes
os uns, os outros, os nós os vós, eu , tú e aquela mulher, que nos deu a luz.