Buonasera a tutti e a tutte!
Ieri abbiamo iniziato il nostro percorso di discussioni e riflessioni sulla traduzione e ognuno degli studenti si è preso un racconto da tradurre presente nel libro La sottana del diavolo, scritto da Neera (pseudonimo di Anna Zuccari). Una prima versione del racconto selezionato dovrà essere presentata il 19 ottobre. C'è da sottolineare che certamente questa sarà soltanto la prima versione del testo, quindi non vi preoccupate se ci saranno lacune da colmare, anzi questo sarà proprio lo scopo dei nostri incontri: pensare a quegli aspetti che si rivelano particolarmente sfidanti per il traduttore che sta cominciando (oppure no) ad affrontare quest'attività.
Nella pagina del nostro corso qui su Moodle, troverete il programma di quello che intendiamo fare, il libro di Neera a partire da cui lavoreremo e alcuni dei principali testi teorici sulla traduzione.
Vi auguriamo ottime letture e meravigliose traduzioni. Ci rivediamo il 19 ottobre, questa volta però nell'aula 142 del bloco A.
Abbracci!
Graziele e Francisco